他的愛我，可謂已超出尋常友誼之外……
沒有我，也許不至於出家。
——夏丏尊《弘一法師之出家》
我終究要走過這一生極盡繁華
然後證得萬法
皆空。吾愛汝心
吾更憐汝色
以是因緣，情願
歷
千千萬萬
劫難，一如蝴蝶
迷途於花的暴風雨。
我必得時時如此自苦嚒
斷食、斷髮、斷念
呵，更得斷去心頭這朵美絕的想念
方得稍解體內
風起潮生的胸悸舌燥……
天心一捧不曾圓正的月輪
正如我親手栽下的華枝不曾開滿
痴者，識道未深……
蝴蝶辭別著春日的花
問花：難道對於自己的美你絲毫不自覺嚒？
花兀自生滅。
千千萬萬朵生滅之間
我，不也是匆匆一瞥的臨水照花人？
終究一生不過是場漫長的辭別
（願他年同生安養共圓種智）
我且捨下了情
我且捨下了痴
我且捨下了悲
我且捨下了欣
我且
相較於作者在絕大部份詩句裡頭的自我揭露，他在此詩若隱若現地運用副標，擷取弘一法師寫給摯友夏丏尊的一段文字，並以法師為人所知的生平、著名的遺書及臨終遺言語句，鋪陳出一個大膽的假設，但中文原詩畢竟含蓄，僅有氛圍，並未道破，相形之下，英詩譯作則大膽破題，且不採取逐句對翻，卻在字裡行間重整原詩的邏輯順序。然而少了指名道姓（即使直指姓名，對於弘一法師無所知亦無所感的外籍人士，終究也無感同身受之情），雖乍看之下露骨，反倒具有某種普遍性，足以泛指一切受苦的同志有情眾生。
回覆刪除